Latest documents http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/index/index/ Fri, 08 Apr 2011 11:35:42 +0200 Fri, 08 Apr 2011 11:35:42 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22347 Osoma na Waatikha wa Ekoti: Mwentto wa Mwanzo (Livro de Pré-Alfabetização em língua Ekoti) (Book for Pre-Literate in Koti) book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22347 Thu, 04 Aug 2011 11:35:42 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22346 Osoma na Waatikha wa Ekoti (Ler e Escrever em Ekoti) (Read and Write Koti) book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22346 Thu, 04 Aug 2011 11:25:54 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22345 book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22345 Thu, 04 Aug 2011 11:04:39 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22344 Prefácio Estas notas gramaticais têm a sua origem num encontro de trabalho que teve lugar em Maio de 2002 na Localidade de Ntete, Distrito de Balama, na Província de Cabo Delgado. O ensino foi dirigido pelo linguista dr. Oliver Kröger. Marcaram presença o Presidente da Localidade de Ntete, o José Maninga, o Mwene Mphicimu, o Mwene Kotope, Líder Comunitário Akhulapa, Jacob Celestino Rahisse, Francisco Amimo Pihali, Benjamin Fernando Liua e dr. John David Iseminger. A elaboração deste esboço gramatical foi realizada num seminário linguístico nas instalações da Sociedade Internacional de Linguística em Nampula onde também fez parte o Arlindo de Sousa Hermínio. O que se procura nesta modesta contribuição ao ambiente sociocultural da nossa província é uma abordagem ao sistema gramatical de makhuwa-imeetto. Não é uma gramática completa, pois, é uma breve introdução. Mas o nosso desejo é que esta pequena obra seja útil aos que estão envolvidos na elaboração da literatura em makhuwa-imeetto e o seu ensino nos vários projectos de alfabetização na língua materna em Cabo Delgado. Queremos agradecer o Senhor Oliver Kröger pela iniciativa, apoio e desenvolvimento desta obra. dr. John David Iseminger Março ao ano 2009 book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22344 Thu, 04 Aug 2011 10:53:35 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22343 Nihantisi na Joana llivuro ya nacikola (A História de Joana Livro do Aluno) (The Story of Joanna, Student Book) book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22343 Thu, 04 Aug 2011 10:40:33 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22342 Mwani Grammatical Sketch (Gramática de Kimwani) CONTENTS 0 Introduction 4 1 The letters and sounds 4 2 Tone 4 3 The basic sentence 6 4 The verb 10 5 The personal pronoun 24 6 Agreement 24 7 The noun 25 8 The adjective 32 9 The numeral 33 10 The demonstrative 35 11 Possessives 36 12 The locative 38 13 The genitive pronoun 43 14 Verb adjuncts 44 15 Verb extensions 44 16 The relative clause 48 17 Complex sentences 50 18 Complementation 54 19 A short story "Nrimbu" (The Well) 56 Appendix A: Chart of nominal and pronominal prefixes 58 Appendix B: Connectives 59 Appendix C: Exclamations 63 Appendix D: Ideophones 65 Appendix E: Dialectical variations and theircharacteristics 67 Appendix F: Chart of the verb tense-aspect system 72 book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22342 Thu, 04 Aug 2011 10:30:40 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22341 Msamaria Wacifundo (Bom Samaritano) (The Good Samaritan) Mogwirizana ndi Uthenga wa Mulungu: Luka 10:25-37 book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22341 Thu, 04 Aug 2011 10:25:16 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22340 Maziwa a pakifuwa ca mama (O Leite do Peito) (Breast Milk) book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22340 Thu, 04 Aug 2011 10:20:13 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22332 Índice Gramática Lição Adjectivos 4.1 Demonstrativos 12.1 Interrogativos 13.1 Números cardinais 4.2 Possessivo nominal 11.1 Possessivo pronominal 9.2 Pronomes pessoais 1.2 Substantivo: classes 1-10 2.1 Substantivos: classes 1-18 6.1 Verbo: infinitivo 1.1 Verbo: infinitivo negativo 3.1 Verbo: optativo 8.2 Verbo: passado recente e remoto 14.1 Verbo: prefixo do objecto 8.1 Verbo: prefixo do sujeito 1.3 Verbo: prefixo do sujeito (classes 3-14) 7.1 Verbo: presente contínuo 2.2 Verbo: presente contínuo negativo 3.3 Verbo: presente do indicativo 1.4 Verbo: presente negativo 3.2 Selemane Abdul; Adan Lyndo book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22332 Wed, 03 Aug 2011 16:14:51 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22331 Textos preparados para a formação de monitores que vão trabalhar com o Livro de Alfabetização em língua Ekoti: Osoma na Waatikha wa Ekoti book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22331 Wed, 03 Aug 2011 15:41:20 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22330 Textos preparados para a formação de monitores que vão trabalhar com o Livro de Pré-Alfabetização em língua Ekoti: Osoma na Waatikha wa Ekoti “Mwentto wa Mwanzo” book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22330 Wed, 03 Aug 2011 15:36:48 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22329 Kukoresa Muku Rat (Como Fabricar uma Ratoeira) (How to Make a Rat Trap) book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22329 Wed, 03 Aug 2011 15:27:22 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22328 Kukoresa Membe (Um Mosqueiro Simples) (Na Insect Catcher) book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22328 Wed, 03 Aug 2011 15:19:43 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22327 Kittaphi miiya za Akoti (Cem Provérbios do povo Koti) (One Hundred Proverbs in Koti) book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22327 Wed, 03 Aug 2011 15:04:12 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22326 book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22326 Wed, 03 Aug 2011 14:57:27 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22325 Khuutte Olima na Oruwera na Peewu yaya (Feijão: Sementeira e Produção de Semetes) (Growing Beans) book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22325 Wed, 03 Aug 2011 14:50:12 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22324 Comparado com Português, Makhuwa tem uma escrita simples e regularizada. Por isso, quem aprende algumas regras básicas há de ver que a leitura em Makhuwa não é igual a Português, mas também não é difícil! book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22324 Wed, 03 Aug 2011 14:40:20 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22323 Comparado com Português, Elomwe tem uma escrita simples e regularizada. Por isso, quem aprende algumas regras básicas há de ver que a leitura em Elomwe não é igual a Português, mas também não é difícil! Nas línguas nacionais, todas as palavras são escritas como são pronunciadas. book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22323 Wed, 03 Aug 2011 14:20:31 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/20160 Comparado com Português, Echuwabu tem uma escrita simples e regularizada. Por isso, quem aprende algumas regras básicas há de ver que a leitura em Echuwabu não é igual a Português, mas também não é difícil! Nas línguas nacionais, todas as palavras são escritas como são pronunciadas. book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/20160 Wed, 03 Aug 2011 14:16:08 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22322 Comparado ao Português, Cisena tem uma ortografia padronizado e simples. Bastando para o efeito aprender as regras básicas para ver que a leitura em Cisena é diferente da de Português e que não é difícil! Nas línguas nacionais, todas as palavras são escritas como são pronunciadas. book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22322 Wed, 03 Aug 2011 13:57:52 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22321 Comparado com Português, Cinyanja tem uma escrita simples e regularizada. Por isso, quem aprende algumas regras básicas há de ver que a leitura em Cinyanja não é igual a Português, mas também não é difícil! Nas línguas nacionais, todas as palavras são escritas como são pronunciadas. book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22321 Wed, 03 Aug 2011 13:50:54 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22320 Imfa ndi kuuka kwa Ambuye Yesu (A Morte e a Ressurreição do Senhor Jesus) (The Death and Resurrection of Jesus Christ) Mogwirizana ndi Uthenga wa Mulungu: Luka 23:33-46, 24:1-10 book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22320 Wed, 03 Aug 2011 13:38:13 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22319 Itau ya Itimkamili Shitabu sha nashigol (A Hístoria de Kande) (The Kande Story) book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22319 Wed, 03 Aug 2011 13:31:42 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22318 Harufu za Ekoti : Alfabeto da língua Ekoti coursematerial http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22318 Wed, 03 Aug 2011 13:16:08 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22317 Hantisi Khumi za Ekoti (Dez Contos Tradicionais em Língua Ekoti) (Ten Traditional Stories in Koti) book http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22317 Wed, 03 Aug 2011 13:11:04 +0200