OPUS 4 Latest Documents RSS Feed Latest documents http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/index/index/ Thu, 06 Jan 2011 13:38:41 +0200 Thu, 06 Jan 2011 13:38:41 +0200 Rückkehr des Autors? : Literatur und kulturelle Autorität in der interkulturellen Kommunikation http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/21774 Während ihrer Feldforschung in Nigeria erzählt die Ethnologin Laura Bohannan den Stammesmitgliedern der Tiv die Geschichte von Hamlet […] Ihre eigene sowie die europäische Interpretationsautorität überhaupt werden ihr von den Stammesältesten aus der Hand genommen. […] Mit ihrem kulturellen Wissen behaupten sie, den Schlüssel für die „wahre“ Bedeutung von Shakespeares „Hamlet“ zu besitzen. […] Aber auch die Tiv gehen von der kurzschlüssigen Voraussetzung aus, dass kulturelles Wissen anthropologisch zu begründen und daher universalisierbar sei. […] Dieses interkulturelle Szenarium, in dem Deutungsautoritäten aufeinanderprallen, ist aufschlussreich für die Frage der literarischen Autorität überhaupt. Muss die Darstellungs- wie Auslegungsautorität von literarischen Texten nicht gerade die Grenzen kultureller Zugehörigkeit überschreiten, um in einer entstehenden Weltgesellschaft zu einem nicht nur westlichen „Vorhaben interkultureller Repräsentation“ beitragen zu können? Diese Frage sprengt das traditionelle Dreiecksverhältnis von Autor-Text-Leser. Denn die Grenzüberschreitungen der interkulturellen Kommunikation aktivieren bewusst oder unbewusst auch die jeweiligen kulturellen Bezugsrahmen, welche die literarische Darstellung und Deutung ihrerseits erst „autorisieren“. Gerade wenn Texte zwischen verschiedenen Kulturen zirkulieren – sei es durch Mehrsprachigkeit des Autors (wie z.B. bei Joseph Conrad, Elias Canetti, Yoko Tawada usw.), durch Übersetzung oder durch interkulturelle Intertextualität –, kommt nicht mehr nur literarisch-narrative, sondern auch kulturelle Autorität unübersehbar ins Spiel. Doris Bachmann-Medick bookpart http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/21774 Wed, 01 Jun 2011 13:38:41 +0200 "Diebin in der Nacht" : Gender diesseits oder jenseits kulturwissenschaftlicher turns? ; Fragen und Antworten in einer kontroversen Debatte http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/11583 Doris Bachmann-Medick article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/11583 Tue, 31 Mar 2009 15:07:16 +0200 1 + 1 = 3 ? : interkulturelle Beziehungen als “dritter Raum” http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10455 Doris Bachmann-Medick article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10455 Wed, 26 Nov 2008 12:27:30 +0100 Von der Poetik und Rhetorik des Fremden zur Kulturgeschichte und Kulturtheorie des Übersetzens http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10454 Doris Bachmann-Medick bookpart http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10454 Wed, 26 Nov 2008 12:22:10 +0100 Kulturanthropologie und Übersetzung http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10453 Doris Bachmann-Medick bookpart http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10453 Wed, 26 Nov 2008 12:17:14 +0100 Meanings of translation in cultural anthropology http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10452 Doris Bachmann-Medick bookpart http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10452 Wed, 26 Nov 2008 12:12:34 +0100 Is there a literary history of world literature? http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10451 Doris Bachmann-Medick article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10451 Wed, 26 Nov 2008 12:06:03 +0100 Cultural misunderstanding in translation : multicultural coexistence and multicultural conceptions of world literature http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10450 Doris Bachmann-Medick article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10450 Wed, 26 Nov 2008 12:01:15 +0100 Fremddarstellung und Lüge : Übersetzung als kulturelle Übertreibung am Beispiel von Münchhausens Lügengeschichten http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10449 Doris Bachmann-Medick bookpart http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10449 Wed, 26 Nov 2008 11:57:32 +0100 Kulturwissenschaften - eine Übersetzungsperspektive (im Gespräch mit Boris Buden) http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10448 Doris Bachmann-Medick other http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10448 Wed, 26 Nov 2008 11:36:52 +0100 Dritter Raum : Annäherungen an ein Medium kultureller Übersetzung und Kartierung http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10425 Doris Bachmann-Medick article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10425 Tue, 25 Nov 2008 15:41:09 +0100 Einsturzgefahr beim völkerverbindenden Brückenbau http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10424 Doris Bachmann-Medick article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10424 Tue, 25 Nov 2008 15:35:54 +0100 Übersetzung in der Weltgesellschaft : Impulse eines "translational turn" http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10097 Doris Bachmann-Medick bookpart http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10097 Mon, 10 Nov 2008 16:46:47 +0100