Latest documents http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/index/index/ Tue, 23 Apr 2013 13:22:39 +0200 Tue, 23 Apr 2013 13:22:39 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26159 Com base em um corpus de quatro gêneros textuais – entrevistas orais e escritas, artigos jornalísticos e livros de não-ficção – o artigo focaliza o modo como o conceito 'sociedade' é abordado metaforicamente em discursos brasileiros e alemães atuais. Os resultados mostram que certos esquemas imagéticos são mais misturados e dinâmicos no corpus alemão em oposição ao corpus brasileiro, onde a percepção da própria sociedade tende a ser mais estática. Com relação a metáforas conceituais, destacam-se as metáforas negócio, edifício, jogo e observação como mais frequentes no corpus alemão, ao passo que no corpus brasileiro o uso das metáforas personificação, palco, flora, família e guerra é mais frequente. Acrescenta-se também uma microanálise que leva em consideração o contexto e as intenções dos locutores que revelam as funções comunicativas ligadas à preferência de certas metáforas. Ulrike Schröder article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26159 Tue, 23 Apr 2013 13:22:39 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26142 Juliana Granço Marcelino de Moraes review http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26142 Tue, 16 Apr 2013 13:03:56 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26076 In diesem Beitrag wird über die Notwendigkeit der Untersuchung der pragmatischen Aspekte von Phraseologismen reflektiert und Vorschläge zu ihrer konkreten Erhebung und ihrer kontrastiven Analyse im Hinblick auf eine lexikographische Beschreibung und den Fremdsprachenunterricht gemacht. Eva Glenk article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26076 Tue, 05 Mar 2013 12:02:16 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26075 Sidney Camargo article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26075 Tue, 05 Mar 2013 11:50:50 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26050 Eurides Avance de Souza review http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26050 Sun, 06 Jan 2013 22:05:44 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26002 Eva M. F. Glenk article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26002 Sun, 30 Dec 2012 17:23:04 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26001 Binômios são expressões idiomáticas lexicais formadas por dois elementos da mesma classe formal, unidos por um elo gramatical, geralmente uma preposição ou uma conjunção. O artigo examina exemplos de binômios em alernão e os mecanismos que regem a seleção e a organização de seus elementos. Selma Martins Meireles article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26001 Sun, 30 Dec 2012 17:10:53 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25981 Eva M. F. Glenk article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25981 Sun, 30 Dec 2012 13:02:07 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25587 Justyna M. Krawiecka article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25587 Thu, 26 Jul 2012 10:35:41 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/24642 Phraseologismen, die die Kommunikation im alltäglichen Sprachgebrauch erleichtern und fördern, spielen in der deutschen Sprache eine bedeutende Rolle. In den geläufigen DaF/DaZ-lehrwerken wird dem Erwerb von Phraseologismen jedoch nur wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Nicht nur türkische DaF-Studierende und -lerner stoßen bei deutschen Phraseologismen oftmals auf Verständnisschwierigkeiten. Diese bestehen zum einen darin, Phraseologismen überhaupt in einem Text zu identifizieren, und zum anderen darin, sie zu verstehen und aktiv zu verwenden. Deshalb gewinnt die Vermittlung von Phraseologismen im DaF/DaZ-Unterricht zunehmend an Bedeutung. In der vorliegenden Arbeit wird ein didaktisches Konzept vorgestellt, wie phraseologische Ausdrucksmittel im DaF/DaZ-Unterricht systematischer und wohl auch effektiver vermittelt werden können. Zugleich werden die phraseodidaktischen Ausführungen anhand von konkreten Textbeispielen präsentiert. Mehmet Gündoğdu article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/24642 Wed, 04 Apr 2012 14:14:21 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/24636 Auf der Grundlage eines deutsch-türkischen Sprachvergleichs werden in diesem Beitrag die Idiomatischen Verwendungsweisen der Wortgruppe mit "nehmen" dargestellt und ihre Äquivalenzen im Türkischen ermittelt. Dabei geht es vor allem darum, übersetzungsdidaktisch relevante Probleme und Möglichkeiten herauszuarbeiten. Mehmet Gündoğdu article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/24636 Wed, 04 Apr 2012 12:22:49 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23260 U radu će biti obrađeni prijedlozi koji se često pojavljuju u paru: od i do, iz i u, s i na. Učestalom uporabom u tim parovima navedeni prijedlozi nadilaze svoja pojedinačna primarna semantička i sintaktička obilježja. Na njihovu strukturnu i semantičku cjelovitost upućuje i frazeološka uporaba. Barbara Kovačević; Ivana Matas Ivanković article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23260 Tue, 15 Nov 2011 01:46:24 +0000 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23255 U ovome radu analizira se dio korpusa hrvatskih i ruskih frazema s kulinarskim elementima kao komponentаma i onih koji u svom semantičkom talogu imaju sliku povezanu s jelom. Cilj rada je prikazati simbolički, metaforički i konotativni potencijal hrane kao frazeološke komponente putem analize načina izgradnje frazeološkog značenja, te istaknuti najočitije sličnosti i najzanimljivije razlike između ovakvog tipa frazeologije u hrvatskom i ruskom jeziku. Anita Hrnjak article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/23255 Tue, 15 Nov 2011 01:00:24 +0000 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/9985 Die Problematik des sprachkommunikativen Umgangs mit dem Kulturphänomen "Phraseologie" ist im Falle zwei- bzw. mehrsprachiger Diskursgemeinschaften bisher kaum ins Blickfeld der Forschung geraten. Daher konzentriert sich der vorliegende Aufsatz auf Aspekte phraseologischer Sprachverwendung in einem komplexen Konrakt-, Konvergenz- und Integrationsraum von mehreren Sprachen und Kulturen und möchte zur Modelierung bi- bzw. multilingualen Diskursverhaltens im Hinblick auf die Phraseologie beitragen, indem er ein breites Spektrum von enmpirischen Manifestationsklassen bzw. -typen kommunikativen Synkretismus und sprachlicher Hybridität erfasst, systematisiert, beschreibt und evaluiert. Diese Forschungsfrage erlangt auch insofern eine besondere Bedeutung, als sich die Mehrschichtigkeit bilingualer Variationsdimensionen gerade anhand der Phraseologieverwendung aspektreich eruieren Iässt. Csaba Földes article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/9985 Tue, 04 Nov 2008 15:44:08 +0100