Latest documents http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/index/index/ Tue, 03 Dec 2013 13:45:20 +0100 Tue, 03 Dec 2013 13:45:20 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26130 Der folgende Artikel untersucht die sich in Thomas Braschs Übersetzung von Shakespeares "Wie es euch gefällt" manifestierenden Übersetzungsstrategien im Hinblick auf den ihnen jeweils zugrundeliegenden Bearbeitungsimpuls. Der Artikel geht dabei von der Annahme aus, dass die kulturelle Leistung einer Übersetzung als unabhängig von Ähnlichkeitskriterien erfahrbar werden kann; nämlich dann, wenn es gelingt, zu verdeutlichen, wie sie ihre beiden an Ursprungs- und Zielsprache gebundenen kulturellen (Kon-)Texte als sprachlich-ästhetisch gefasste Welten zitiert und immer zugleich variiert. In dieser doppelten Distanz zu Ursprungstext und tradiertem Kontext der eigenen Zielsprache manifestiert sich Übersetzung als kulturelle Handlung. Braschs Übersetzung enthüllt ihren emotionalen, sprachlichen, und kulturellen Reichtum, sobald der Leser erkennt, wie die politische Überzeugung des Autors seinen verschiedenen Übersetzungsstrategien zugrundeliegt. Stephan Baumgärtel article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26130 Tue, 12 Mar 2013 13:45:20 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26129 Karen Pupp Spinassé article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26129 Tue, 12 Mar 2013 13:37:02 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26128 Thomas Johnen article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26128 Tue, 12 Mar 2013 13:30:04 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26127 Der vorliegende Aufsatz gibt einen Überblick über das syntaktische, prosodische und semantische Verhalten sowie die textuelle Funktion kausaler Konnektoren im heutigen Deutsch. Im ersten Abschnitt wird Textkohärenz in räumliche, zeitliche und kausale Kohärenz unterteilt. Räumliche und zeitliche Kohärenz werden zu einem erheblichen Teil durch grammatische Sprachmittel kodiert, während kausale Kohärenz vor allem durch lexikalische Mittel ausgedrückt wird: durch Präpositionen, Konjunktionen und Adverbien. Im zweiten Abschnitt werden die wichtigsten kausalen Konnektoren des Gegenwartsdeutschen vorgestellt und in ihren syntaktischen und semantischen Haupteigenschaften beschrieben. Der dritte Abschnitt behandelt das linguistische Konzept der Ursache vor dem Hintergrund allgemeinerer philosophischer Reflexionen über Kausalität. Das Konzept der Verursachung wird zurückgeführt auf die zugrundeliegenden Konzepte der Situation und der Bedingung. Der vierte Abschnitt ist der Unterscheidung zwischen drei Arten kausaler Verknüpfungen gewidmet, die als dispositionelle, epistemische und deontisch-illokutionäre bezeichnet werden. Empirisch erlauben kausale Verknüpfungen häufig mehr als eine dieser Lesarten. Die folgenden Unterabschnitte untersuchen im Detail die syntaktischen, prosodischen und semantischen Bedingungen, durch die epistemische und deontische Lesarten kausaler Verknüpfungen möglich werden. Als wichtigste Faktoren, die die Interpretation beeinflussen, werden herausgestellt: syntaktische, prosodische und informationelle Integration der verknüpften Ausdrücke, Definitheit der Ursache sowie modale Umgebungen. Hardarik Blühdorn article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26127 Tue, 12 Mar 2013 13:22:19 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26126 Suzana Campos de A. Mello article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26126 Tue, 12 Mar 2013 12:38:49 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26125 Karl Lieblichs Lebengeschichte ist die eines weitgehend vergessenen, deutsch-jüdischen Dichters, der das nationalsozialistische Deutschland verließ, um ins brasilianische Exil zu gehen, und nach dem Krieg nach Deutschland zurückkehrte. Dieser Artikel setzt sich das Ziel, sein Leben nachzuzeichnen, seine literarischen und kulturphilosophischen Werke zu analysieren und in die Zeit einzubetten. Reinhard Andress article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26125 Tue, 12 Mar 2013 12:29:28 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26124 Luis Sérgio Krausz article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26124 Tue, 12 Mar 2013 12:23:00 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26123 Michael Jaeger article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26123 Tue, 12 Mar 2013 12:07:07 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26122 Marcus Mazzari article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26122 Tue, 12 Mar 2013 11:33:13 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26120 Kathrin Schweiger article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26120 Tue, 12 Mar 2013 11:16:58 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26119 Juliana P. Perez article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26119 Tue, 12 Mar 2013 11:05:23 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26118 Helmut Galle article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26118 Tue, 12 Mar 2013 10:56:49 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26117 Celeste Ribeiro de Sousa article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26117 Tue, 12 Mar 2013 10:40:25 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26116 Isabel Hernández article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26116 Thu, 07 Mar 2013 15:26:24 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26115 Helmut Galle article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26115 Thu, 07 Mar 2013 15:18:36 +0100 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26114 Homenagem a Ruth Röhl Eloá di Pierro Heise; João Azenha Junior article http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26114 Thu, 07 Mar 2013 15:07:39 +0100