Latest documents http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/index/index/ Tue, 29 May 2012 13:18:26 +0200 Tue, 29 May 2012 13:18:26 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/24516 I shall use the precise term 'interlinear morphemic translation (IMT) to designate the object of this study. [...] An IMT is a translation of a text in a language L1 to a string of elements taken from L2 where, ideally, each morpheme of the L1 text is rendered by a morpheme of L2 or a configuration of symbols representing its meaning and where the sequence of the units of the translation corresponds to the sequence of the morphemes which they render. [...] An IMT is needed whenever it is essential that the reader grasp the grammatical structure of the L1 text but is presumed to be so unfamiliar with L1 that he will not be able to do so merely with the aid of a normal translation and the context in which the text is cited. [...] The primary aim of an IMT is to make the grammatical structure of the L1 text transparent. The textual fluency of the IMT by standards of the L2 grammar is a subordinate aim at best. Christian Lehmann workingpaper http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/24516 Tue, 29 May 2012 13:18:26 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/24514 Christian Lehmann workingpaper http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/24514 Tue, 29 May 2012 12:43:07 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/24506 Das achte der von Schumann unter dem Namen "Dichterliebe" zusammengefaßten und vertonten Heine-Gedichte – "Und wüßten's die Blumen, die kleinen" – soll im folgenden einer Teilanalyse unterzogen werden. Wenn damit auch ein kleiner Beitrag zu dem im Rahmen einer semiotischen Theorie zu behandelnden allgemeinen Problem der Systembeziehungen zwischen Sprache und Musik geleistet werden soll, indem einer solchen Theorie in einer empirischen Untersuchung voranalysiertes Material zur Verfügung gestellt wird, so steht im Mittelpunkt des Interesses doch bloß jenes Lied für sich. Dies bedingt eine Verlagerung des Gesichtspunktes, unter dem das genannte Problem gesehen wird, vom System auf die Struktur, im Hjelmslev'schen Sinne. Die strukturellen Eigenschaften von Heines Gedicht werden verglichen mit denen von Schumanns Vertonung, es werden Beziehungen zwischen dem textuellen und dem musikalischen Ablauf aufgedeckt. Christian Lehmann workingpaper http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/24506 Wed, 23 May 2012 13:13:18 +0200 http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/24502 Das hier vorgestellte Schlagwortkatalogsystem ist die Zusammenfassung diverser Vorarbeiten, die, teilweise in Verbindung mit Seminaren, Übungen und dem Kölner Universalienprojekt, in den vergangenen Semestern am Institut für Sprachwissenschaft der Universität Köln durchgeführt wurden, um Methoden einer effizienten wissenschaftlichen Dokumentation zu erarbeiten und zu erproben. Vor etwa einem Jahr wurde mit dem Aufbau eines entsprechenden Schlagwortkatalogs begonnen, für dessen Benutzer dieses Papier erstellt worden ist. Wir glauben jedoch, auch demjenigen, der nicht mit unserem Kölner Katalog arbeitet, Anregungen zur Verarbeitung wissenschaftlicher Information geben zu können. Gunter Brettschneider; Christian Lehmann workingpaper http://publikationen.stub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/24502 Wed, 23 May 2012 11:58:50 +0200