66 search hits
-
Sintaktičke funkcije participa u Katančićevu prijevodu Svetoga pisma
(2009)
-
Ivana Vrtič
- U radu se opisuju sintaktičke funkcije participa prezenta aktivnog i participa preterita aktivnog I. u Katančićevu prijevodu Svetoga pisma (1831.). Posebno se istražuje participska konstrukcija apsolutni nominativ (particip u nominativu + ime u nominativu) te se utvrđuju njezine sintaktičke funkcije.
-
Rabengefieder, Elefantengezisch : Naturdeutung in der 'Mitteldeutschen Hiob-Paraphrase'
(1999)
-
Graeme Dunphy
- Als ein Werk des Deutschen Ordens wurde die 'Mitteldeutschen Hiob-Paraphrase' im Jahre 1338 vermutlich in PreuBen vollendet. Die Hiobgeschichte wird hier Vers um Vers nacherzählt, wohl mit dem Ziel, das schwierige Bibelbuch dem noch lateinunkundigen Klosternachwuchs zugänglich zu machen. Alle 42 Kapitel des biblischen Hiobbuches werden hier vollständig in deutsche Verse übersetzt und ausgelegt. Unser Dichter hatte eine lateinische Bibel vor sich mit der 'Glossa ordinaria' am Rand, und die Glosse ist stellenweise mitparaphrasiert worden. Teilweise steht die Exegese in deutlich abgegrenzten, den Text unterbrechenden Einschüben, in denen die Stimme des Dichters den Leser unmittelbar unterrichtet, teilweise aber verschmilzt sie mit den Bibelworten, wobei Hiob und seine Freunde sich selbst kommentieren. Der Text ist aus mehreren Gründen wesentlich länger geworden als die biblische Vorlage. Fast jedes Wort des Bibeltextes wird übersetzt, und die Versform erschwert eine knappe Formulierung. Wichtiges wird zwei- oder dreimal wiederholt und neuer Stoff hinzuefügt. Aber vor allem die Erklärungen und Auslegungen des Dichters tragen dazu bei, daB sich das Werk zu einer Länge von mehr als 15 000 Zeilen ausdehnt und an die Stelle der Poesie des hebräischen Werkes, die noch die lateinische Fassung prägt, ein durchaus lehrhafter Ton tritt. Die außerordentliche Vielfalt des Wortschatzes mit seinem relativ hohen Anteil an 'hapax legomena' macht das Werk für Sprachwissenschaftler besonders interessant, ein Charakteristikum übrigens, das es mit dem hebräischen Urtext gerneinsam hat. Der langatmige didaktische Stil hat jedoch dazu geführt, daß es von Literaturwissenschaftlern kaum untersucht worden ist.
-
Msamaria wacifundo : Mogwirizana ndi Uthenga wa Mulungu: Luka 10:25-37
(2010)
- Msamaria Wacifundo (Bom Samaritano) (The Good Samaritan) Mogwirizana ndi Uthenga wa Mulungu: Luka 10:25-37
-
Imfa ndi kuuka kwa ambuye Yesu : Mogwirizana ndi Uthenga wa Mulungu:Luka 23:33-46, 24:1-10
(2010)
- Imfa ndi kuuka kwa Ambuye Yesu (A Morte e a Ressurreição do Senhor Jesus) (The Death and Resurrection of Jesus Christ) Mogwirizana ndi Uthenga wa Mulungu: Luka 23:33-46, 24:1-10
-
Yezu owedda vaddulu va manje : Jesus andou por cima das águas
(2010)
- Yezu Owedda Vaddulu va Manje (Jesus Andou por Cima das Águas) (Jesus Walks on the Water) Baseado na passagem de Marcos 6:45-51 Livro para novos leitores na língua Ecuwabo Nível 1
-
Yezu onokurumuca pevo : Jesus acalma uma tempestade
(2010)
- Yezu Onokurumuca Pevo (Jesus acalma uma tempestade) (Jesus Calms the Storm) Baseado na passagem de Lucas 8:22-25 Livro para novos leitores na língua Ecuwabo Nível 1
-
Ovulumwa wa muliba marannya : a cura de um leproso
(2010)
- Título: Ovulumwa wa Muliba Marannya (A Cura de um Leproso) (Jesus Cures a Leper) Baseado na passagem de Mateus 8:1-4 Livro para novos leitores na língua Ecuwabo Nível 1
-
Omeza wotikiniya : a pesca milagrosa
(2010)
- Omeza Wotikiniya (A Pesca Milagrosa) (The Miracle of the Catch of Fish) Baseado na passagem de Lucas 5:1-11 Livro para novos leitores na língua Ecuwabo Nível 1
-
Okuweliwa wa anamasunza oroma : a chamada dos primeiros discípulos
(2010)
- Okuweliwa wa Anamasunza Oroma (A Chamada dos Primeiros Discípulos) (The Call of the First Disciples) Baseado na passagem de Mateus 4:18-22 Livro para novos leitores na língua Ecuwabo Nível 1
-
Obaliwa wa nabuya Yezu : o nascimento de Jesus
(2010)
- Obaliwa wa Nabuya Yezu (O Nascimento do Jesus ) (The Christmas Story) Baseado nas passagens de Lucas 2:1-20 e Mateus 2:1-12 Livro para novos leitores na língua Ecuwabo Nível 3
