BDSL-Klassifikation: 18.00.00 20. Jahrhundert (1945-1989) > 18.14.00 Zu einzelnen Autoren
21 search hits
-
A busca da “palavra perdida” no Brasil: Uma leitura de 'Das Jahr Lazertis' de Günter Eich
(2006)
-
Celeste H. M. Ribeiro de Sousa
-
À margem do abismo : uma interpretação poetológica de "Zürich, zum Storchen", de Paul Celan
(2006)
-
Juliana P. Perez
-
"Continuação a seguir..." : Günter Grass e a Arte da Narrativa
(2006)
-
Marcus Mazzari
-
Übersetzen als kulturelles Handeln : Zur politischen Motivation der Übersetzungsstrategien in Thomas Braschs Shakespeareübersetzung "Wie es euch gefällt"
(2006)
-
Stephan Baumgärtel
- Der folgende Artikel untersucht die sich in Thomas Braschs Übersetzung von Shakespeares "Wie es euch gefällt" manifestierenden Übersetzungsstrategien im Hinblick auf den ihnen jeweils zugrundeliegenden Bearbeitungsimpuls. Der Artikel geht dabei von der Annahme aus, dass die kulturelle Leistung einer Übersetzung als unabhängig von Ähnlichkeitskriterien erfahrbar werden kann; nämlich dann, wenn es gelingt, zu verdeutlichen, wie sie ihre beiden an Ursprungs- und Zielsprache gebundenen kulturellen (Kon-)Texte als sprachlich-ästhetisch gefasste Welten zitiert und immer zugleich variiert. In dieser doppelten Distanz zu Ursprungstext und tradiertem Kontext der eigenen Zielsprache manifestiert sich Übersetzung als kulturelle Handlung. Braschs Übersetzung enthüllt ihren emotionalen, sprachlichen, und kulturellen Reichtum, sobald der Leser erkennt, wie die politische Überzeugung des Autors seinen verschiedenen Übersetzungsstrategien zugrundeliegt.
-
Vom heiligen Ernst zum organisierten Gelächter : über Antisemitismus bei Fassbinder, Handke und Walser
(2006)
-
Gerhard Scheit
-
Theater trotz allem : Vorwort
(2006)
-
Inge Arteel
-
Durch den Text gehen
(2006)
-
Ulrike Haß
-
Schiller offshore : über den Gebrauch von gebundener Sprache und Chor in Elfriede Jelineks Ulrike Maria Stuart
(2006)
-
Evelyn Annuß
-
Von der nach-protagonistischen Figur zum Chor : Einar Schleefs Inszenierung Ein Sportstück
(2006)
-
Christina Schmidt
-
Jelineks schöpferische Zerstörungswut : die Alpendramen (In den Alpen, Das Werk)
(2006)
-
Gérard Thiériot
